"Adattamento da "E' cosi' che muoiono le donne?", di Didier Decoin"
SRT project e' lieta di presentare
"38 testimoni"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Beh, sono uscito sul balcone...
Gli ho gridato...
che se avessero continuato, avrei chiamato la polizia.
- Cosi', si sono fermati. - Che ha visto?
Non molto. C'era poca luce.
Erano li', all'angolo della galleria, nell'ombra.
Attaccati.
Abbiamo sentito qualcuno gridare. Mi pare, Petrini.
Niente di piu'.
Ma, cosa crede, che passi le notti guardando la Tv e alzando il gomito?
Di notte, dormo.
Mi alzo alle 6 per andare al lavoro. Dovrei esserc , adessoi!
- E' sicuro di non aver visto niente? - Senta... No!
Proprio, no.
Niente. Non ho sentito proprio niente.
Dormivo come un tronco. Sono andata a letto alle 11
e mi hanno svegliata le sirene.
Ciao, Pierre.
A presto.
Buongiorno, signorina Fontenay.
Salve... Che e' successo?
- Non ha saputo? - No. Sono appena arrivata.
E' terribile. Una giovane donna e' stata uccisa stanotte, a pugnalate.
Sa chi e'?
Una ragazza. Abitava all'87. Non la conoscevo.
Sei qui?
Si'?
Polizia, signora.
Sto indagando sull'omicidio di Sabine Martel. Puo' aprirmi?
- Ha un'identificazione? - Gliela passo sotto la porta.
Buongiorno, signora. Capitano Leonard, polizia giudiziaria.
Mi scusi. Sono sola. Non mi fido.
E' normale. Ha ragione.
Era qui, la notte scorsa?
No. Sono appena tornata da un viaggio. Non ho ancora aperto la borsa.
- Vive da sola? - No, con il mio fidanzato.
- Era in viaggio con lei? - No, per niente.
Lavora al porto. E' pilota.
- Sa, se era qui, stanotte? - Si', credo di si'.
Veramente, non lo so.
Non ha orario fisso. Dipende dalle vacanze,
dal traffico, da com'e' il tempo... Cambia continuamente.
Puo' dirgli di chiamarmi?
E' il mio numero di cellulare. Puo' chiamarmi quando vuole.
Do' un'occhiata dalla finestra.
- E' successo li'? - In parte, si'.
- Arrivederci, signorina. - Arrivederci.
Non volevo stare da sola.
Hai fatto bene a venire.
E' successo proprio sotto le nostre finestre.
So dove.
Ma, adesso, e' finita. E' finita.
Il poliziotto che e' passato...
ti vuole vedere.
Lo chiamero'.
- C'eri? - No.
Ho finito tardi.
Quando sono tornato, la strada era gia' piena di polizia.
Buonasera. Sono il vostro pilota.
Buonasera
Rotta 150,
velocita' 5/6 nodi.
- Ricevuto. - Grazie.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, pilota. Benvenuto a bordo.
Grazie. Benvenuti a Le Havre.
Grazie. Allora, questa e' la situazione.
Motori in attesa.
Rotta attuale 105.
Motori pronti all'uso.
Siamo pronti alle manovre.
Bene, capitano.
Niente traffico. Possiamo muoverci.
Bene, andiamo.
- 1-1-0. - 1-1-0.
1-1-0.
"Terminal francese"
- Vuoi che guidi io? - No, va bene cosi'. Ho dormito un po'.
A cosa pensi?
A noi...
E ti rende triste?
Si', temo possa finire.
All' improvviso.
Il mattino, siamo insieme, la sera, uno non torna.
Senza sapere perche'.
Un incidente...
o un incontro...
Il caso. O non fare cio' che si deve. Poco importa.
Ma, qualcosa si rompe...
Definitivamente.
E la vita non sara' piu' la stessa.
Ti amero' sempre.
Ne sei sicura?
Si'.
Staro' attenta.
- A stasera. - A stasera.
"La paura" - 'Tosca' e' atteso tra 2 giorni.
Per mancanza di spazio, c'e' il limite di 20 containers.
Se il tempo lo permette, la consegna, a Singapore, e' tra 8 giorni.
Si'.
Lo so.
E' il meglio che posso fare per te, Sam.
Che fa?
Foto. Sono giornalista.
- Un articolo sul delitto. - Perche' le mie finestre?
- Vive qui? - Si'.
- Non fotografi le mie finestre! - Riprendo tutto l'edificio.
Guardi. Vuole che le cancelli?
Faccia come vuole. Dopo tutto, non me ne importa.
- Posso farle qualche domanda? - No!
- Chi e'? - Si', salve.
Sylvie Loriot, per il "Le Havre Libero".
Scrivo un articolo sull'omicidio... Posso farle qualche domanda?
- Non ho niente da dirle. - Solo 2 minuti, non di piu'!
Salve.
- Salve, vive qui? - Si'.
Sylvie Loriot, del "Le Havre Libero".
Scrivo un articolo sull'omicidio...
Posso farle qualche domanda?
Mi spiace, ero in Cina quando e' successo.
- Dove, in Cina? - A Shanghai.
Conosco Hong Kong e Pechino, ma non Shanghai.
Anch'io sono stata a Hong Kong.
A dire il vero, ne conosco i porti.
Lavoro per agenzie di transito. Ogni tanto, mi fanno viaggiare.
Beh, forse mi puo' aiutare, lo stesso. Sono un po' in difficolta'.
La gente non ha voglia di parlarmi.
- Lei, ne sapra' certo piu' di me! - Non creda.
Scrivo un articolo sul quartiere.
Com'era prima dell'omicidio... Cos'e' cambiato, poi...
Cosi'... Questo tipo di cose.
E' un quartiere gradevole, normale...
Niente da dire.
- Vive da sola? - No, con il mio fidanzato.
E lui, era in Cina, insieme a lei?
Perche' ride?
Fa le stesse domande della polizia.
- Come devo prenderla? - Non male.
E' vero, a volte, puo' sembrare lo stesso lavoro.
Indaghiamo, interroghiamo la gente, cerchiamo di capire le cose.
Non mi ha risposto, sul suo amico.
Era qui?
No, quella sera, lavorava. E' rientrato tardi.
Pensa che accettera' di parlare?
Non so, forse si'. Ma non le dira' niente piu' di me.
Mi interessa il punto di vista di un uomo.
A volte, non vedono le cose come noi.
- Non le pare? - Un po'...
Nessuno vuole parlare con me. Strano, no?
- Faro' paura agli uomini! - Chi sa?
- E le donne, le parlano? - No, neanche loro!
Vorrei parlare con il suo amico...
Mi puo' far chiamare, quando avra' un momento?
Non le assicuro che chiamera'.
- Posso fare una foto? - Se vuole...
- La conosceva? - No.
A quanto pare, non c'e' molto da raccontare.
Era studentessa, aveva 20 anni...
Di sera, faceva la babysitter, per pagarsi gli studi.
Era allegra, simpatica, generosa...
entusiasta, piena di vita...
Come sempre.
Da notare, che le vittime lasciano sempre un bel ricordo.
- Soprattutto, quelle giovani. - E' logico, no?
In quei casi, ricordiamo il lato migliore delle persone.
- Andra' al funerale? - No, non la conoscevo.
Non vuol dire.
La gente ci andra' per compassione...
Sicuramente, anche per rabbia. E per scongiurare la paura.
La folla mi fa paura.
Ma, un omicida che va libero per la citta', no?
Per la verita', non ci ho pensato. Ieri, ero con il mio fidanzato...
E, poi, c'e' sempre gente, per strada...
- E i suoi vicini hanno paura? - Non ne ho idea.
Non ho incontrato nessuno.
Vede, non la posso aiutare molto.
Il fatto di essere entrata da lei, mi ha aiutata gia' molto.
Capisco meglio l'accaduto.
- Ah, si'? - Venga a vedere.
Vede quelle tracce di sabbia sul marciapiede?
E' per asciugare il sangue.
Anche i muri, si vede che li hanno puliti.
E' chiaro, che e' qui, che le sono state inferte le prime pugnalate.
Dovettero essere violente, perche' il sangue ha spruzzato il muro.
Tuttavia, non ha gridato, visto che nessuno e' intervenuto.
Beh, si'. Ce n'e' uno, che ha gridato dalla finestra,
pensando fosse un litigio tra ubriachi.
E questo e' tutto.
Deve averla zittita con una mano, mentre la pugnalava con l'altra.
Era finita, non poteva fare niente.
poi, l'ha trascinata nell'androne,
per sfuggire agli sguardi,
e finire quello che doveva fare...
- come le belve. - Basta, per favore!
Mi scusi. L'ho spaventata.
Non immaginavo le cose, in questo modo.
Non ero neppure arrivata ad immaginarle.
Adesso, d'un colpo, e' diventato tutto molto concreto.
Anche troppo. Posso quasi vederla.
E' la differenza di fuso orario. La stanchezza mi rende emotiva.
La lascio riposare.
Nei prossimi giorni, saro' in quartiere. Di sicuro, ci incontreremo.
- Sicuro. Ci si vede, allora. - Ci vediamo.
- Si'? - Sono io.
- Ciao. - Ciao, entra.
Ciao!
Ciao, Louise.
Scusami, ma sono un po' impaurita.
Tieni, l'ho preso per te.
- Cos'e'? - Aprilo e vedrai.
- Sono l'imperatore e l'imperatrice. - Che gentile!
- Sono cinesi? - Si'.
Eri sulle scale, poco fa.
- Hai parlato con la giornalista? - Si'.
- Che ti ha chiesto? - Niente di preciso...
Voleva sapere del quartiere,
- se conoscevo la ragazza, cose cosi'. - Io non ho aperto.
E poi, non so niente. Dormivo. Non ho sentito, ne' visto niente.
L'ho detto alla polizia.
Anche quando non hai niente da dire, lo devi dire!
Le cose stanno cosi'.
- E Pierre, ha sentito qualcosa? - No. Non era ancora tornato.
- Ah, no? Mi pareva di si'. - No, no. E' arrivato piu' tardi.
A quell'ora, tutti dormono.
Che ora era?
Le 3, piu' o meno.
Per questo, nessuno ha visto niente.
E' arrivata la polizia, mi sono alzata, ho visto il sangue... Terribile!
Ma, prima... niente. Niente di niente.
Ho appena portato dei fiori.
- La conoscevi? - No... Nessuno la conosceva.
Erano solo 2 settimane, che viveva qui.
Non so... Ne ho avuto voglia.
"In rue de Paris, per tutto il giorno, la gente e' andata, in raccoglimento...
"I mazzi di fiori, le testimonianze, si sono accumulate sotto i portici.
"Un'emozione che non sembra finire.
"Ed ora, passiamo al cal..."
Ti ho mentito, amore mio.
Ero qui, quella notte.
Ero qui.
Stavo gia' dormendo, credo. Non lo so piu' molto bene.
Ricordo di essermi svegliato di soprassalto, angosciato.
Ero seduto...
Il silenzio era terribile.
E, dopo, un grido...
Un grido atroce.
Spaventoso.
Disumano.
Mai, avevo sentito qualcosa del genere!
Mai.
Non puo' essere che una persona gridi cosi'.
Non lo si puo' immaginare.
Mi sono alzato.
Sono andato alla finestra...
E l'ho vista.
Era li', giu', sul marciapiede...
Camminava, appoggiandosi al muro,
riusciva appena a stare in piedi... Si teneva il ventre.
Ho pensato che avesse bevuto.
Ha spinto la porta del suo palazzo...
ed e' entrata.
E non l'ho piu' vista.
Allora, sono tornato a letto.
Ma, non era finita.
Ha gridato ancora.
Delle urla che attraversavano tutto.
Le pareti, il cemento, le persiane...
Attraversavano i timpani.
Mi sono messo le mani sulle orecchie...
Hanno attraversato le mie mani.
Mi hanno attraversato la testa.
Mi si sono ripercosse nel cranio, nel cervello, come una pallottola.
E, cio' nonostante, non ho fatto nulla!
Sono rimasto li', seduto, immobile.
Come se non avessi piu' sangue nelle vene.
Come se l'adrenalina mi inondasse il corpo.
Come se mi schiacciasse...
Come se mi schiacciasse le membra.
Poi, non ho sentito piu' niente.
Piu' niente.
Hai dormito li'?
Volevo vederti dormire. Mi sono seduto...
Sei matto. Sarai tutto indolenzito.
Vieni?
Hai finito tardi?
Alle 2...
Piu' o meno.
Puoi ancora provare a dormire un po'.
Sto bene.
Vado, senno' faro' tardi.
- Signorina Fontenay, sta bene? - No.
Lasci che l'aiuti.
Mi lasci in pace!
Non sembra stare molto bene.
Non molto.
Le ho firmato un permesso di 15 giorni. Torno a visitarla.
E, se non migliora, vedremo cosa fare.
Non si preoccupi. Nel quartiere, non e' la sola.
Dopo quanto e' successo, e' normale. Tra qualche giorno, andra' meglio.
E, se qui apre un po', tutto sembrera' piu' allegro.
E suo marito, come sta vivendo la cosa?
- Non molto male. - E' il modo per mantenersi solidi.
Mi faccia caso, si appoggi a lui.
Allora, a presto. E, soprattutto, non esiti a chiamarmi.
- Bene, arrivederla, signora. - Arrivederci, dottore.
Allora?
Non sto vivendo bene, tutto questo.
Che rimanga tra noi. Ho promesso di non parlare con i giornali.
Certo.
E, a lei, va meglio?
- La gente parla con lei? - Non proprio, direi.
I negozianti, un poco, ma...
Il suo amico, per esempio, non mi ha piu' richiamato.
Non e' un gran chiaccherone.
- Insistendo, avrei piu' fortuna? - Nessuna.
Se dice no, e' no.
- Non capisco perche'. - Anch'io, non lo capisco.
E la polizia? Non le racconta niente?
No, quasi niente. Penso non abbiano niente...
Non ancora.
Indagano chi frequentava, la famiglia, gli amici, i conoscenti...
Gli amanti abbandonati...
Verificano i dossiers dei delinquenti sessuali della zona...
Quelli liberati di recente, ecc.
Li interrogano, verificano gli alibi.
Poi, i marinai... le navi...
Ci vuole tempo, ma... sono pazienti.
Intanto, non ha niente da raccontare.
Come no!
Sempre c'e' da raccontare, guardando piu' da vicino.
Tutto e' interessante. Le persone...
- Non ha letto il mio articolo, oggi? - No.
Ho visto il prete che dira' messa ai funerali.
- Le pare interessante? - Si'.
Lui, all'improvviso, si ritrova 'prima donna'!
700 persone davanti a lui. 1 migliaio sul piazzale.
Il prefetto, 2 ministri...
E la famiglia.
Detto cosi', sembra astratto,
ma, lui, vedra' le facce, il padre, la madre, le sorelle, i nonni.
Vedra' il dolore, le lacrime, udra' i singhiozzi...
Tutto, davanti alle telecamere, su uno schermo gigante.
Una super-produzione, le pare poco?
Ecco, voglio sapere come si prepara, se ha gia' scritto l'omelia,
se pensa di aver trovato le parole giuste. Questo tipo di cose.
Domani, c'e' l'autopsia e, se non da' risultati,
scrivero' sugli amici della vittima,
le compagne d'universita'...
L'assenza, il lutto, la mancanza...
... che sara' difficile per loro, ma che la vita continua.
- Sempre. - Crede questo, lei?
Beh, si'. Perche' mi conviene.
- Come tutti. - No.
- Non come tutti. - Non pensa a se stessa, lei?
Vuole rinchiudersi qui, fino alla fine dei suoi giorni, coprendosi di cenere?
Portare il lutto di qualcuno che non conosceva? No, non ha senso.
Che ne sa, lei?
Comunque, non e' per lei. Non e' depressa per questo.
Si, forse, questa morte l'ha resa piu' fragile...
Su questo, non c'e' dubbio.
Non e' per lei che piange ma, per se'.
Capisce sempre tutto, vero?
Le basta guardare dalla finestra, per sapere come l'hanno uccisa.
Sa perche' mettono li' i fiori, perche' andranno al funerale,
le difficolta' che ha il prete,
sa come la polizia trovera' l'omicida,
e sa anche, perche' io sto male.
Ma, chi crede di essere?
Sul serio.
Mi scusi, a volte sono un po'...
- Torno al lavoro. - Si', penso sia meglio.
Arrivederci.
Qualcosa non va?
Ho avuto un incubo, la notte scorsa.
Mi dicevi che eri in casa, durante l'omicidio.
Che sentivi delle grida... ma non facevi niente.
Dopo, non hai detto piu' niente,
e neanch'io, perche' non ti credevo.
Perche' sapevo che non eri tu a parlarmi.
Che non era possibile.
Che stavo sognando, e che, svegliandomi, tutto sarebbe finito.
Ma, mi sono svegliata ed eri li',
seduto, come nel mio incubo, allo stesso posto.
E non sapevo piu' se era un sogno, o se era la mia vita ad essere un incubo.
E, ancora, non lo so bene.
Solo tu, puoi dirmelo.
Quindi, aspetto quello che mi vuoi dire, e ti credero'.
No!
Non voglio che mi tocchi!
Voglio che mi parli!
Voglio che mi guardi!
Voglio che tu mi dica che ho sognato!
Pierre!
Pierre, che ti succede?
Parlami!
Dimmi che succede!
Dimmi, cos'e' successo!
Non vorrai lasciarmi, cosi', senza dirmi niente! Devi parlarmi!
Guardami!
Parlami!
Per favore, dimmi qualcosa.
Perche' me l'hai detto, se non ne vuoi parlare? A che e' servito?
A cosa e' servito?
E se tu l'avessi sognato? Se non fosse mai accaduto?
E' cosi'. Forse non hai visto niente, non hai sentito niente.
Forse, lo hai sognato dopo,
quando hai saputo, quello che era successo.
Non ho sognato, Louise.
Tutti sono stati interrogati dalla polizia. Tutto il quartiere.
Nessuno ha sentito niente. Sei tu, il solo.
So, quello che ho sentito...
- Non sono pazzo. - Puoi aver avuto un incubo.
Tutti hanno incubi.
Si', ma solo i pazzi confondono gli incubi, con la realta'.
Credi, che sia pazzo?
No.
Cosa credi, allora?
Non lo so... Non lo so, non lo so!
Vorrei tanto crederti!
Ma, non questo.
Non tu.
Rifletti.
- Come sei il solo ad avere sentito? - Non sono il solo.
Tutti hanno sentito.
Tutto il quartiere.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
Scusa.
Per cosa?
Per averti coinvolta.
No... Non ti scusare.
E' la prova che ti fidi di me.
Che ti senti piu' forte, insieme a me.
Che sarebbe, senno', il nostro amore?
So che, se non hai fatto niente, e' perche' non c'era niente da fare.
Lo so, io.
Non ne dobbiamo parlare piu', amore mio.
Mai piu'.
E, comunque, non servirebbe a niente.
Non si possono aggiustare le cose. Quello che e' fatto, e' fatto.
Ora, ce ne dimenticheremo.
Vivremo, come prima.
Ti amo.
Anch'io.
Buongiorno.
Salve.
Ciao.
Allora, e' tornata?
- Si'. - Come va?
Bene.
Sicura? Pensavo avesse 2 settimane di permesso.
Non posso stare a casa. Preferisco lavorare.
Ha ragione, e' meglio avere la testa occupata, in questi casi.
- E' andata al funerale? - No.
Neanch'io.
Mia moglie, si', ma, io, no. Non ne avevo voglia.
- Ha letto il giornale? - Non ancora.
Ci sono i risultati dell'autopsia.
Una storia triste.
A volte, sarebbe meglio non sapere.
Per la famiglia, soprattutto.
Del resto...
"Poco dopo il funerale, sono stati comunicati i risultati dell'autopsia, .
"Si e' saputo, oggi, un po' di piu', sull'agonia vissuta,
"negli ultimi istanti, da Sabine Martel.
"Secondo il medico forense,
"i colpi infertile sul marciapiede, non ne hanno provocato la morte.
"Nonostante la violenza, nessun organo vitale era stato colpito.
"Solo dopo, nell'androne dell'edificio,
"cuore, polmoni e fegato sono stati raggiunti.
"Gli investigatori stanno ricostruendo una cronologia dei fatti.
"L'aggressore deve averla sorpresa,
"mentre stava attaccando la bicicletta,
"poi, l'ha trascinata sotto al portico,
"dove si sono trovate le prime tracce di sangue".
So perche' non mi rispondi. Ti capisco.
Ma, non cambia niente. In fondo, non cambia niente.
Chiamami. Devi parlare con me.
Signor Morvand?
Capitano Leonard.
Mi scusi dell'attesa. Venga.
E' credibile?
Penso di si', signore.
Fottuta merda, puttana!
Lei e' il 38o. testimone, ma, tranne lei, nessuna ha sentito niente.
A quanto lei dice, tutto il quartiere deve averla sentita.
Ma, lei e' l'unico...
Capisce che implica, questo?
Si'.
Non ne sono convinto.
Cio' significa che qualcuno mente.
Lei, o gli altri 37... Io, credo sia lei.
Ma, questo ci obbliga a riprendere l'inchiesta, da zero.
Tutti gli interrogatori, ci porteranno via tempo, molto.
E, quel tempo, lo potremmo dedicare ad altre cose.
Finche' non firma, puo' restare tra noi.
La sua testimonianza non esiste legalmente.
Quindi, rifletta bene.
Perche' se mente, se ne dovra' assumere tutte le conseguenze.
E saranno pesanti.
Mantiene la sua deposizione?
Si'.
Innanzitutto, mi dia una buona ragione,
per pensare che lei sia piu' credibile degli altri 37.
Si chieda chi abbia interesse a mentire.
- Signor Petrini? - Si'?
Capitano Leonard, Polizia giudiziaria.
Vorrei precisare alcune cose, con lei. Posso entrare?
Si', certo.
- Adesso? - Si', questa sera.
E' piuttosto urgente.
Lei sa, dormivo...
- Non ho visto niente, l'ho gia' detto. - Deve venire, ugualmente.
- A che ora? - Appena puo'.
Bene.
D'accordo.
La polizia mi ha convocata. Che vorranno? Sembra urgente.
- Puoi tenermi Rose, 1 o 2 ore? - No, mi spiace, non posso.
Pierre e' scomparso. Nessuno sa dove sia.
- Hai chiamato la polizia? - No.
Sara' al commissariato... Aveva fatto la sua deposizione?
Non credo.
- E' cosi', sta tranquilla. - E' gia' da ore...
Con la polizia le cose possono essere lunghe.
- Dove sei stato? - Alla polizia.
Vedi?
E' andata bene?
Ho detto loro la verita', Anne.
- Cosa? Che verita'? - Ce n'e' una sola.
Che ho sentito la ragazza gridare...
Varie volte. A lungo.
E che era impossibile non sentirla.
Ma sei tutto scemo!
Perche' hai detto questo?
Se neanche c'eri, cazzo! Louise, di sera, me l'ha detto.
- Me l'hai detto, non ho sognato! - Sai bene, che c'ero.
No, non lo so, non ho sentito niente, io. Dormivo.
Quando la bambina piange, lo fa a lungo? Ti sveglia?
Anch'io la sento, eppure, ne fa molto meno di quello dell'altra notte.
Non ho sentito niente. Niente. Ero distrutta.
Per non essere svegliata, ho messo i tappi e ho preso anche dei sonniferi.
Dormivo, dormivo profondamente.
Lo ridiro' alla polizia e lo diro' ancora,
e se me lo chiederanno 1000 volte, lo diro' di nuovo 1000 volte!
Lo ridiro', anche sulla mia tomba.
Lo giurero' sulla testa di mia figlia. Non ho sentito, ne' visto niente.
Non dire cosi', sappiamo bene cosa abbiamo sentito!
E, che cambia?
A te, che puo' importare?
Ti senti meno colpevole, se sai che ho sentito? Piu' sollevato?
Ma, ho una bambina piccola, io! Ho solo lei!
E non voglio che cresca, pensando che sua madre
sia una stupida, che non ha alzato il telefono
neppure per chiamare la polizia!
E' facile, mostrarsi orgogliosi, se non si ha nessuno di cui occuparsi.
E' troppo tardi per fare i coraggiosi!
Non serve piu' a niente!
Cosi', non contare su di me. Diro', quello che vorro'.
E non ho sentito niente e, anche se avessi sentito,
mentirei, e poi... Fottiti! Fottiti!
- Anne... - Fottiti anche tu! Fottetevi tutti!
Perche' l'hai fatto?
Perche', prima, non me ne hai parlato?
Ti rendi conto di aver fottuto la nostra vita?
Lo era gia', Louise.
No, non lo era.
Non sarebbe stato facile, ma, avremmo dimenticato.
Che avresti dimenticato?
Che tuo marito e' un vigliacco?
Avrei dimenticato che, una notte, ti sei svegliato di soprassalto,
hai sentito gridare qualcuno, in strada, senza capire cosa succedeva.
Questo avrei dimenticato. Nient'altro.
Si', avresti potuto dimenticarlo.
Forse...
Ci avresti provato, almeno.
Ma, io ho sentito le grida.
Li sento ancora.
Continuamente. E le sentiro' sempre.
Per tutta la vita, non li dimentichero' mai!
Non si puo' dimenticare una cosa simile.
Non si puo' neppure immaginare. E' qualcosa di impensabile!
Non saprai mai, cos'e'.
Meglio per te.
Ma, io, so.
E' cosi', non ci puoi fare niente.
Non puoi sapere, non puoi capire,
e non mi puoi aiutare.
Che faccio, io, allora?
Me ne vado? Ti lascio?
Fa' cio' che vuoi. Non te ne vorro'.
- Non conto piu' di questo? - Si'.
No, non conto.
Senti cio' che dico, ma, non importa.
Decidi da solo, come se non esistessi.
Tu esisti, Louise...
Sono io, che non esisto piu'.
Non sono piu' qui, sono da un'altra parte.
Sono, in una notte che non finisce.
Che non finira' mai!
Una ragazza che grida, senza tregua...
Qualsiasi cosa faccia, la sento!
Non e' colpa tua.
- Saro' sempre da solo! - Ma, cosa credi?
Anch'io ci convivo!
Con il tuo dolore!
Con il mio!
Con le domande che mi faccio... su quello che e' successo.
Sul mio amore...
Sulla mia incapacita' ad aiutarti.
Su di noi.
Per questo, sono andato alla polizia.
Non volevo che tu fossi l'unica a saperlo.
Non ho voluto che tu portassi un tale peso,
non volevo che ti sentissi complice, o colpevole.
Non volevo che tu fossi la sola a giudicarmi, un giorno...
Ma, io non ti giudichero' mai!
Ti amo.
- Sono meno colpevole, perche' mi ami? - No.
Penso che non tocchi a me, giudicarti.
Se nessuno lo fa, ora, un giorno, sarai tu a farlo.
Succedera', prima o poi.
Lo so, e l'aspetto.
Intanto, vivro' nella paura.
Ogni sera, mi addormentero' pensando che sara' l'indomani.
Ogni mattina, mi svegliero' dicendomi 'potrebbe essere oggi'.
Ogni volta che mi guarderai, mi chiedero' se il processo e' iniziato.
Quando aprirai la bocca, aspettero' la condanna.
Mai, amore mio... Mai.
E' gia' iniziato, Louise.
E sara' un inferno...
Volevo scendere a vedere che succedeva...
E' lei che me l'ha impedito.
Io volevo...
Volevo.
Perche' mi hai impedito di andare? Perche'?
I suoi vicini, del piano di sopra e di sotto, hanno sentito.
Puo' essere.
Ma, io no!
Io, credo di si'.
Sa, anche gli altri, all'inizio, non avevano sentito niente.
Ma, hanno ricordato meglio.
E, poterlo dire, li ha sollevati.
Forse...
Ma io, non ho sentito niente.
Tutti sentono, e lei, no?
E' sordo?
Senti, si'. Senti.
Credi di aver sentito qualcosa.
Ma, cosa?
Allora, ti alzi...
C'e' poca luce. Non vedi nessuno.
Cosi', torni a letto.
E riprendi a dormire.
Poi, se senti ancora, non ti alzi, perche' sei distrutto.
Perche', l'indomani, ti devi alzare.
Tutto qua.
Non rimpiango niente.
Ho fatto, quello che dovevo.
- 35, dice? - 38, signor procuratore.
Perseguire 38 persone per omissione di soccorso
a una persona in pericolo. Non ha senso.
1, si'. 5, di rigore.
ma, 38, isolati, ognuno nel suo angolino...
Che si fa?
- Un processo alla vigliaccheria? - Servirebbe da esempio, almeno questo.
Lo crede?
Non avra' alcun effetto!
Si', leggeremo editoriali,
lettere aperte, libere tribune...
dibattiti televisivi... Tutti daranno la loro opinione.
Il processo avra' luogo sui media, non in tribunale.
Sara' un linciaggio.
Tutto il quartiere ne soffrira'. Tutti quelli che ci vivono.
Anche quelli che non c'erano. Ma, questo, non importa a nessuno.
Sara' un Hiroshima mediatico.
Diverra' "Il caso di Le Havre", "La sindrome di Le Havre".
Ma, alla gente rimarra' impressa solo una cosa:
che, se 38 persone come loro, non hanno fatto nulla,
anch'essi, si comporterebbero allo stesso modo.
Un testimone che non parla e' uno stronzo.
38... significa... tutti!
Non servira' come esempio.
Non li perseguiro'.
E' una questione di ordine pubblico.
Vi chiedo un blackout totale, fino alla fine dell'inchiesta.
Totale.
So cosa sentite, ma, gli ordini sono chiari.
Quindi...
Lasciamo da parte i sentimenti, facendo il nostro lavoro, da professionisti.
Bando agli stati d'animo.
Abbiamo un omicida da trovare... Per il resto, discrezione assoluta.
Ho fiducia in voi. Buon lavoro.
Louise, le presento il capitano Leonard, della polizia giudiziaria.
- Ci conosciamo. Buongiorno. - Buongiorno, signorina.
Il capitano ha bisogno
della lista di tutte le navi, entrate la notte del crimine. Puo' prepararla?
Con i nomi degli armatori, porti di attracco, provenienza, per favore.
- Certo. - Vi lascio. Buon lavoro.
- Che lo troviate presto! - Grazie.
Ecco... c'e' tutto.
Grazie. Arrivederla.
17, 90.
Spenga le luci.
Non occorre che ci vedano da distante.
Puo' dimostrarmi di essere un poliziotto?
- Voglio restare anonimo. - Si puo' fidare.
Non svelo mai le mie fonti.
Ma, se non so chi e' lei, non posso fare niente.
Chi dice che non sia un mitomane?
Ce n'e' sempre, in casi simili.
Si accusano persino del crimine.
- Solo per farsi notare. - Non mi pare.
Non e' il tipo.
Quando fai entrare mercantili, in porto, ogni giorno,
non hai bisogno di raccontare queste cose, per sentire che esisti.
E' un pilota?
Se ne vada via!
Se ne vada, o le rompo la testa!
Signorina Fontenay?
Non ho tempo!
Devo dirle una cosa importante. Importante per lei.
- Venga. - Uscira' domani sul giornale.
- Che m'importa? - Vedremo se le importa...
E non mi parli cosi', aggredendomi. Avrei potuto non venire.
- Perche' e' venuta, allora? - Perche'?
Ci sono articoli che fanno vittime collaterali, come le bombe.
E, questo, la disturba?
Lo accetto, ma mi dispiace.
Volevo avesse il tempo di prepararsi.
Perche'? Devo prepararmi a qualcosa?
- Credo di si'. - Si'? A cosa?
In 38, hanno sentito Sabine,
che gridava, mentre era pugnalata... 38!
- E nessuno ha fatto niente. - Ero in Cina!
Lo so. E il suo amico e' tornato tardi.
- Si'. - Si'. Non ci credo.
Era in casa, e lei lo sa!
Pensi cio' che vuole!
Non mi cambia niente. Non ci saranno nomi, sul giornale.
Uscira' domani e sara' pesante.
Si sapra' cos'e' successo. Tutta la Francia sapra'!
A questo, la volevo preparare.
Non ho niente contro di lei! Non sapeva. L'ha saputo troppo tardi.
Avrebbe potuto non dire niente. Avrei fatto come lei.
Potra' contare su di me, se ne avra' bisogno.
- O se lo vorra'. - Questo la consola?
Sara' difficile, ora, la vita, nel quartiere. Dovrebbe andarsene.
- Almeno, per il momento. - Grazie, del consiglio.
Arrivederla.
Sylvie Loriot, del "Le Havre Libero". Il procuratore Lacourt, per favore?
Ok.
Lo so... a proposito dei 38 testimoni, di rue de Paris.
Si', arrivederci.
Che vuole, di preciso?
Fare il mio lavoro? O, sostituirsi a me?
Ho gia' dei sostituti e vanno bene..
No, no, non voglio giudicare.
- Voglio capire. - Come Maigret?
E' molto facile. E' diventato molto comune.
Tutti vogliono capire, ma, nessuno vuole giudicare.
Per giudicare, ci si deve coinvolgere, entrare in contatto, nella mischia.
Si condanna o si assolve, ma, in piena luce, ci si espone.
E, mi creda, e' molto meno facile.
A ben vedere, nessuno vuole essere giudicato.
Cio' che vogliono, e' capire tutto. Ma, non c'e' niente da capire.
Se non si prova,
non ci sara', certo, possibilita' di capire niente.
D'accordo, mi faccia lezione.
Vuole un processo? Ce l'ha, dipende solo da lei.
Pubblichi l'articolo e io saro' costretto a indagare.
E, cosa verra' a sapere?
Primo, che, in questo caso, ci sono molti sordi.
Poi, che 1/3 della popolazione si riempie di calmanti,
che li rende incapaci a reagire a qualsiasi cosa.
e che, probabilmente,
1/4 dei testimoni non ha saputo valutare la situazione.
E, soprattutto, sapra' che le persone sono codarde e indifferenti.
Che scoperta!
Li vedra' abbassare la testa,
immergersi in penose spiegazioni...
Vorranno credere a se stessi, si crederanno. Di fatto, si credono gia'.
Sara' un triste spettacolo e un processo inutile.
Che vuole capire? L'anima umana?
Non la comprendera' certo di piu'!
Non capira' mai, perche' nessuno ha fatto niente, quella notte.
Mi creda.
Non si riesce mai, a capire.
Di tutte le navi alle banchine, solo 3 sono partite, prima del blocco.
Seguo i loro movimenti, negli ultimi 6 mesi.
L'Interpol sapra' di delitti simili, nei porti, dove hanno fatto scalo.
- La destinazione? - Istanbul, San Francisco, Laos.
Bene. Chiedero' una commissione per poter interrogare gli equipaggi
e prelevare il DNA.
Questo ti dara' tempo, per organizzare una ricostruzione, in rue de Paris.
- Gia'? - Si', gia'.
Il procuratore ha telefonato al capo.
Qualcuno, qui, ha avvisato una giornalista.
Non e', per forza, di qui!
Conosci molti che sanno perfettamente il numero dei testimoni?
Viene da qui.
Ci sara' un'indagine dell'IGS, per sapere chi e'.
Ci vuole la ricostruzione per riaprire l'inchiesta
e sapere, se c'e' di che accusare i testimoni.
Fallo, al piu' presto, per favore.
Grazie, per essere venuto.
Ho saputo che, la notte del delitto,
la gente ha sentito cio' che succedeva.
Lei, era in casa, quella notte?
Si'.
E ho sentito tutto.
E non ho fatto niente.
- E' quello che voleva sapere? - No.
Voglio sapere cos'e' accaduto, concretamente.
Com'e' potuta succedere una cosa simile.
E' la domanda che mi faccio, per tutto il giorno.
Come si vive con una cosa cosi'?
Non si vive piu' veramente...
Sei come un corpo tra due sponde.
Sei alla deriva, da qualche parte, tra i vivi e i morti.
Sei una specie di fantasma.
Non ti riconosci piu' allo specchio...
Aspetti. Non sai, cosa... Qualcosa.
Vorresti che il tempo passasse in fretta...
... non passa piu'. Si e' fermato.
E' come se fossi morto e nessuno lo sapesse.
Perche' e' venuto?
Per raccontare quello che e' successo? Spiegarsi?
- Per chiedere scusa alla famiglia? - Mi sembrerebbe di violentarli.
Non e' la famiglia, che possa sopire il mio rimorso.
Non credo nel perdono. Non esiste. Credo nella giustizia.
Perche' e' venuto qui, allora?
Non voglio nascondermi, ecco!
Non ho niente da dire. Niente da spiegare.
Al contrario, aspetto che mi si spieghi.
- ... E che mi si giudichi. - Non sara' giudicato.
Ho visto il procuratore: ha deciso di non perseguire i testimoni.
Considera sia una cosa inutile.
E, finche' non sara' reso pubblico, niente l'obblighera'.
- Ma, lei lo sa. Lo scrivera'! - Non lo so...
Non so trovarci un senso.
Non so se pubblicarlo, o no, o redigere l'articolo di nuovo...
Non so niente. Non so piu' cosa pensare.
Qualche ora fa, lo sapevo.
Adesso, non piu'.
Vuole leggerlo?
In tutto questo, cosa la disturba?
- Ho l'impressione di fucilarla. - Sono i fatti.
Se resi pubblici, non si puo' far altro che condannarli.
Ma, non cosi'.
Non si puo' condannare senza processo, appello, o difesa.
Non lo si puo' fare.
- L'ha scritto lei! - Si', ma ero arrabbiata.
Per forza, era arrabbiata! E' logico.
Bisogna leggerlo. E' il suo lavoro!
Lo pubblichi.
Cosi' com'e'. Non cambi niente.
Faccia che il processo sia inevitabile. Non c'e' altra soluzione, per me.
Altrimenti, restero' solo un fantasma.
"La vergogna"
"E, oggi, e' una giornalista del "Le Havre Libero", Sylvie Loriot,
"a rivelare, quello che sara', senza dubbio, 'il caso dell'anno'.
"Che e' accaduto la notte, tra il 15 e il 16 febbraio,
"alle 2 del mattino, in rue de Paris, a Le Havre?
"Sapete gia', per prima cosa, che e' stata uccisa una ragazza.
"Fin qui, niente di straordinario per il nostro pubblico.
"E' una morte, come, purtroppo, ce n'e', tutti gli anni.
"Ma, cio' che ci racconta Sylvie Loriot, stamattina,
"e' che 38 persone erano al corrente,
"che era qualcosa di grave,
"e nessuna, dico, nessuna delle 38 persone presenti, e' intervenuta.
"Nessuno si e' presa la briga di telefonare alla polizia.
"Nessuno...".
- Si'? - Sono Marie.
Hai sentito la radio?
"Spia"
Ho paura.
Non serve che resti.
- E tu? - Io, resto.
Non riusciranno a farmi andar via, me ne andro', quando vorro' io.
Allora, lo decideremo insieme.
Voglio starti vicino.
Anche se pensi che non ti possa capire,
che non ti possa aiutare,
anche se niente sara' piu' come prima, io ho bisogno di te.
E, anche tu.
- E' cosi'. Non c'e' scelta. - Non tornero' al lavoro.
- Faro' lunghe traversate. - E questo, che cambiera'?
Dirigero' persone che non sanno niente di me.
Persone che non fanno domande a chi non ne fa.
Anch'io cerchero' qualcos'altro.
Possiamo vivere in qualsiasi posto, adesso.
Non ha piu' alcuna importanza.
Fatevi indietro, per favore!
Indietro, per favore...
Un po' piu'indietro, per favore.
- Era nella sua stanza? - Si'.
Lei, no, signorina.
- Pronto? - Pronto, in casa Petrini.
- Duval? - Pronto.
- Tupierre? - Pronto.
- Cadimi? - Pronto.
- Durand? - Pronto.
- Morvand? - Pronto.
Bene, andiamo.
Assomigliava a questo?
Non so.
Il primo, mi ha svegliato...
Era piu' lungo e piu' forte.
"Piu' lungo e piu' forte".
Cosi'?
Si', piu' o meno.
Meglio del primo. E' stato, piu' o meno, cosi'.
E, poi?
Direi, che siano passati da 15 a 20 secondi, prima del grido seguente.
- E, com'era? - Ancora piu' forte, piu' lungo.
Era qualcosa del genere.
Dalle altri parti, confermano?
Da Petrini, e' confermato.
Il signor Petrini e' intervenuto in quel momento.
- "Intervento di Petrini". - Si avvicini.
Lei, era li'?
Si'.
In piedi?
- Si', appoggiata alla colonna. - E l'aggressore?
Era attaccato a lei.
"L'aggressore era attaccato a lei, in piedi".
Cosi'?
Si'.
Forza!
"La fini...?"
Io... non posso.
Faccia uno sforzo.
Che succede?
Un momento. Adesso, lo fa.
"La finite, allora, con questo casino? Guardate che chiamo la polizia!"
- In quel momento, era in salotto? - Non subito.
2 o 3 minuti dopo.
Va bene, andiamoci.
Buonasera, signor procutatore.
Buonasera, signora.
Non si preoccupi per me. Continui.
Era a 3 o 4 metri dalla porta.
"3 o 4 metri dalla porta".
Veniva avanti, appoggiandosi al muro. Con passi incerti.
"Avanza, appoggiandosi al muro. Incerta".
Si', cosi'.
Teneva la mano sinistra, come per sostenere il ventre.
"Braccio sinistro piegato sul ventre".
Si e' appoggiata alla porta ed e' scomparsa.
"Si appoggia alla porta e scompare".
Nessun grido, in quel momento?
No...
No, nessun grido.
Dato che non la vedevo piu', sono tornato a letto.
Andiamo.
Basta! Basta, per favore.
Ricostruzione finita
Arrivederci, signorina.
Me ne vado, Pierre.
Ti lascio.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com